{0040}{0140}Jeli masz filmw w dwch czciach, pocz je|programem VirtualDub lub VirtualDubMod
{1295}{1380}-Szuka pan czego?|-Tak, grobu.
{1391}{1483}Nikt nam nie umar,|tu nie ma cmentarza.
{1487}{1577}To byo jaki czas|temu, trzy lata.
{1606}{1685}Pochowaem tu przyjaciela.
{1702}{1793}Byo tu mnstwo|drzew, cedry, jody.
{1822}{1884}Pamita pan?
{1894}{1978}cilimy je do budowy wioski.
{2014}{2076}Moe to tam?
{3093}{3157}<i>Dersu!</i>
{5514}{5605}<i>Tego roku otrzymaem zadanie,</i>
{5610}{5678}<i>by zbada powiat szkotowski</i>|<i>w Kraju Ussuryjskim,</i>
{5682}{5809}<i>celem sporzdzenia mapy</i>|<i>topograficznej tego regionu.</i>
{7049}{7117}<i>Lasy i gry byy miejscami</i>
{7121}{7191}<i>przepikne,</i>
{7217}{7261}<i>a czasami odwrotnie,</i>
{7265}{7342}<i>mroczne i dzikie.</i>
{7385}{7473}<i>To nie osobiste refleksje,</i>
{7481}{7573}<i>cay oddzia odczuwa to samo.</i>
{7624}{7692}Boe chro nas przed diabem!
{7696}{7807}Rozbijmy tu obz, jutro|poszukamy weselszego miejsca.
{7816}{7860}No c, tu si zatrzymamy.
{7864}{7930}Nocujemy tutaj.
{9566}{9634}<i>Ta dolina jako ywo</i>|<i>przypominaa mi</i>
{9638}{9706}<i>obraz "Nocy Walpurgii".</i>
{9710}{9824}<i>Wiedmy mogyby tu</i>|<i>spotyka si na sabat.</i>
{11149}{11193}Co to byo?
{11197}{11267}Kamie si osun.
{11293}{11364}Kto schodzi w d.
{11532}{11593}Niedwied!
{11772}{11860}Strzelaj nie trzeba!|Moja ludzie!
{12611}{12677}Witaj, kapitan!
{12851}{12921}Naprawd czowiek!
{12971}{13053}A ty mwie, e niedwied!
{13834}{13902}Moe zjesz z nami?
{13906}{14002}Dzikuj kapitan,|moja bardzo chce jedz.
{14026}{14096}Dzi nic nie jedz.
{15081}{15158}Kim jeste?|Chiczykiem?
{15225}{15269}Koreaczykiem?
{15273}{15333}Moja Gold.
{15441}{15499}Myliwy?
{15512}{15595}Moja cigle polowanie chodzi.
{15608}{15679}Innej pracy nie ma.
{15728}{15798}A gdzie mieszkasz?
{15848}{15940}Moja nie ma dom,|moja w gry mieszka.
{15944}{16036}Ogie pali, pi,|jak w domu mieszka.
{16136}{16221}Ale dzisiaj nic nie upolowae.
{16232}{16314}Dzisiaj strzela do jelenia.
{16328}{16396}Mao go rani i on uciekaj.
{16400}{16494}Moja dogania go,|zobaczy lady ludzi.
{16543}{16611}Moja cicho chodzi.
{16615}{16707}Myli, jaki ludzie|daleko w gry chodzi?
{16711}{16776}Dobrze patrzy.
{16783}{16866}Kapitan jest,|onierze jest.
{16879}{16957}Moja wtedy chodzi prosto.
{16975}{17064}Oto myliwy,|ktry zgubi jelenia!
{17071}{17139}A twoja zawsze trafia?
{17143}{17235}My jestemy ludmi|wojny i nigdy nie chybiamy!
{17239}{17337}Twoja wielki myliwy!|Twoja zabi wszystko
{17359}{17432}i nasze nic nie je.
{17982}{18068}Ej ty, adnie|to tak trzeszcze?
{18150}{18221}No, dobrze, dobrze.
{18557}{18637}Ot, teraz sobie potrzeszcz!
{18965}{19045}Nazywam si Arseniew.|A ty?
{19061}{19123}Dersu Uzaa.
{19157}{19223}A ile masz lat?
{19445}{19542}Dobrze nie wie,|moja ju duo, duo yje.
{19612}{19676}Masz rodzin?
{19780}{19854}Wszyscy dawno umieraj.
{19996}{20074}Dawniej u mnie ona bya,
{20092}{20154}syn i crka.
{20236}{20304}Ospa ich zabijaj.
{20332}{20406}Teraz moja zosta sam.
{20835}{20902}Posuchaj Dersu,
{20931}{21001}badamy ten region:
{21051}{21122}gry, groty, rzeki.
{21147}{21233}Chcesz by naszym przewodnikiem?
{21435}{21499}Moja pomyli.
{21530}{21615}Dobrze, dobrze. No c, pomyl.
{21770}{21836}A teraz pijmy.
{22250}{22318}<i>Nastpnego dnia,</i>|<i>nie mwic ani sowa,</i>
{22322}{22411}<i>Dersu zacz nas prowadzi.</i>
{22777}{22848}Tutaj cieka jest.
{23041}{23118}Droga! Tdy, jest droga!
{23137}{23181}Co widzisz?
{23185}{23277}Dwa dni temu jeden|czowiek tdy chodzi,
{23281}{23325}Po deszczu chodzi.
{23329}{23388}Chiczyk.
{23401}{23445}Skd to wszystko wiesz?
{23449}{23546}Jak wasza nie rozumie?|Dobrze patrz sam.
{23568}{23665}Jego nosi chiskie|buty, wdepn w wod.
{23712}{23800}Wy by jak dzieci,|nie mie oczu.
{23808}{23905}Gdyby wasze yli w|tajdze, szybko zgin!
{24072}{24151}Cha, Chiczyk, rusza si.
{24767}{24835}Wkrtce dojdziemy do szaasu.
{24839}{24904}Skd to wiesz?
{24911}{25002}Patrz, kor zdzieraj,|buduj szaas.
{25510}{25602}<i>Popi z ogniska zala deszcz.</i>
{25702}{25785}<i>Byo posanie z trawy,</i>
{25822}{25911}<i>fragment chiskiej tkaniny.</i>
{25918}{25986}<i>Wszystko potwierdzao sowa Dersu.
{25990}{26124}<i>Chiczyk prawdopodobnie nocowa</i>|<i>tu jeszcze kilka dni temu.</i>
{28603}{28663}Widziae?
{29730}{29822}Kapitan, ry, sl,|zapaki mao mog dawaj?
{29826}{29870}Po co ci?
{29874}{29987}Ry, sol, zapaki w kor|zawinie i w chacie zostawiaj.
{29994}{30038}Mylisz, e tu wrcisz?
{30042}{30136}Po co wraca?|Drugi ludzie przychodzi.
{30162}{30259}Znajdzie suche|jedzenie, zje i nie umrze.
{30450}{30493}Olentiew!
{30497}{30597}Przynie troch ryu,|soli i kilka zapaek.
{31097}{31181}<i>Ten Gold oczarowa mnie</i>
{31193}{31261}<i>swymi niezwykymi umiejtnociami,</i>
{31265}{31365}<i>rozwinitymi poprzez ycie w tajdze.</i>
{31385}{31467}<i>Mia te dobr dusz.</i>
{31528}{31620}<i>Martwi si o nieznajomych,</i>|<i>ktrych nigdy nie widzia,</i>
{31624}{31719}<i>i ktrych moe nigdy nie spotka.</i>
{32248}{32340}Dersu zaczekajmy,|a przestanie pada.
{32344}{32412}Pora zbiera si.
{32416}{32507}Suchaj dobrze,|ptaki piewa zaczynaj.
{32511}{32583}Deszcz zaraz ustaje.
{32799}{32843}Soce wychodzi.
{32847}{32933}Dersu, a wiesz czym jest soce?
{32943}{33011}Soce kady zna.
{33039}{33156}Twoja nigdy nie widzia soca?|Jak nie widzia, to patrz!
{33854}{33946}Kapitan, to najwaniejszy przyjaciel.
{33998}{34088}Jeli jego zginie,|wszystko zginie!
{34166}{34243}To te wany przyjaciel.
{34813}{34885}Zy ludzie, krzyczy.
{34909}{35001}Mylisz, e wszystko|yje jak ludzie?
{35005}{35073}Popatrz, jego jak ludzie.
{35077}{35121}Woda yje.
{35125}{35191}Ale powiedzia!
{35197}{35270}A ogie te yje, co?
{35293}{35370}Tak, ogie rwno ludzie!
{35413}{35508}Ogie si zoci:|tajga duo dni pali.
{35532}{35600}Ogie si zoci: strasznie.
{35604}{35696}Woda zoci si: strasznie.|Wiatr zoci si: strasznie.
{35700}{35800}Ogie, woda, wiatr:|trzech potnych ludzi.
{36156}{36250}<i>Tego dnia spad pierwszy nieg.</i>
{36683}{36751}-Czemu strzela?|-To interesujce.
{36755}{36799}Naboje traci, ze.
{36803}{36888}Jestemy w piechocie, wiczymy.
{38002}{38094}Co za czort? To trudniejsze|ni zestrzeli ptaka w locie.
{38098}{38166}Niele strzelacie,|nie ma co.
{38170}{38238}Dawaj staruszku, sprbuj!
{38242}{38334}W jego butelka strzelaj, rozbijaj.|Gdzie znajdzie butelk w tajdze?
{38338}{38430}To wymwki, na wypadek|gdyby nie trafi.
{38434}{38525}Moja w butelk nie|strzelaj, w sznurek strzelaj.
{38529}{38573}Butelka spadaj, mi oddawaj.
{38577}{38720}Jeli przestrzelisz sznurek, butelka|bdzie twoja i jeszcze wdki w ni nalej.
{39225}{39269}A to staruszek!
{39273}{39341}I co Olentiew, nie wierzysz|wasnym oczom, co?
{39345}{39430}Chopaki, zbiera si!|Idziemy!
{40424}{40444}Gdzie Dersu?
{40448}{40539}Wzi swoj porcj wdki,|i Bg wie gdzie poszed.
{40543}{40587}-Jest przy strumieniu.|-Co tam robi?
{40591}{40700}Siedzi przy ognisku, piewa,|musi by nieco wypity.
{40783}{40849}Daj, nao ci.
{44260}{44344}Mog z tob posiedzie, Dersu?
{44835}{44919}Kapitan, tam dalej, moja ona,
{44931}{45008}dzieci, wszyscy umieraj.
{45027}{45081}Ospa.
{45147}{45215}Wszyscy ospy ba si.
{45219}{45315}Kobieta, dzieci, dom,|wszystko pali si.
{45554}{45632}Moja mia w nocy zy sen.
{45770}{45850}Stara jurta cakiem upadaj.
{45890}{45963}Ludzie, ona, dzieci,
{45986}{46030}wszyscy zmarzaj.
{46034}{46102}Jedzenie nie mieli.
{46106}{46203}Potem moja przychodzi,|jedzenie im dawaj.
{47401}{47468}Wczoraj jeden stary|ludzie tu chodzi.
{47472}{47540}Ten ludzie w nocy nie pi.
{47544}{47588}Skd to wiesz?
{47592}{47684}Blisko ognia nie ma|lad, co ludzie pi.
{47688}{47732}A skd wiesz, e by stary?
{47736}{47804}Mody czowiek zawsze|na palcach chodzi,
{47808}{47896}a stary zawsze nastpuj na pity.
{48096}{48224}<i>Kilka dni pniej spotkalimy</i>|<i>tego starego Chiczyka.</i>
{49319}{49396}Nazywa si Li-Tsoun Bin,
{49415}{49524}ma szedziesit cztery lata,|pochodzi z Tien-Tsin.
{49558}{49629}Jak tu si znalaz?
{49774}{49868}Jego on brat zabra,|odszed w gry.
{49918}{49990}Ju 40 lat sam yje.
{50709}{50767}Trzymaj.
{51860}{51924}Pochodniao.
{52076}{52168}Moe powinnimy zaprosi|staruszka do naszego ogniska?
{52172}{52276}Nie trzeba kapitan,|nie trzeba mu przeszkadza.
{52531}{52617}Jego cay czas|duo, duo myli.
{52723}{52799}Dom widzi, ogrd widzi.
{52867}{52941}Ogrd cay w kwiatach.
{53754}{53867}Li-Tsoun-Bin poegna|przychodzi, jego do domu chodzi.
{56463}{56555}<i>Ostatnim celem naszej wyprawy,</i>
{56559}{56627}<i>byo zbadanie okolic</i>|<i>jeziora Chanka.</i>
{56631}{56747}<i>Mielimy do pokonania</i>|<i>wielkie bagna i bezdroa.</i>
{56751}{56819}<i>Wiksz cz oddziau i konie</i>
{56823}{56867}<i>odprawiem do Czerniegowki.</i>
{56871}{56963}<i>A ja, razem z Dersu,</i>|<i>Olentiewem i Kruszynowem</i>
{56967}{57055}<i>popynlimy dalej odzi.</i>
{57638}{57730}Olentiew, zostaniecie tutaj,|rozbijcie obz.
{57734}{57812}Ja z Dersu idziemy dalej.
{57830}{57903}Wyadujcie ekwipunek.
{58813}{58889}Kapitan, kiedy wracamy?
{58909}{58953}Moja mao, mao boi.
{58957}{59049}Do Chanki niedaleko, zostaniemy|na chwil, a potem wrcimy.
{59053}{59161}Dobrze kapitan, twoja sam|myli, mnie nie sucha.
{59700}{59768}<i>Nad lodow przestrzeni jeziora</i>
{59772}{59856}<i>panowaa gboka cisza.</i>
{59892}{59975}<i>W ciszy tej czaia si</i>
{59988}{60074}<i>groza gnbica czowieka.</i>
{60300}{60368}Trzeba szybko do ty chodzi.
{60372}{60416}Wiatr nasze lady zamiataj.
{60420}{60488}Dobrze, wracajmy.
{62793}{62861}Nie martw si, Dersu.
{62865}{62962}Zaraz bdziemy|wiedzie skd przyszlimy.
{63057}{63111}Tdy!
{64567}{64665}Kapitan, nasza tu nie by!|Niedobra droga.
{67037}{67105}Kapitan, nasza drog zgubili!
{67109}{67229}Ta droga jest dobra, ale jak|mamy przedosta si przez wod?
{67588}{67656}Kapitan, soce nisko,|zaraz noc przychodzi.
{67660}{67728}Noc przychodzi,|nasze przepadaj.
{67732}{67835}Jeli obozowisko nie|jest daleko, usysz nas.
{68260}{68304}Bdziemy musieli|spdzi noc tutaj.
{68308}{68409}Niebezpiecznie jest|rusza dalej. Co robimy?
{68475}{68563}Kapitan, suchaj, dobrze suchaj.
{68571}{68687}Trzeba nasza prdko pracuj, dobrze|pracuj nie ma, nasza przepad.
{68691}{68711}Co robi?
{68715}{68779}Trawa cinaj.
{70657}{70742}Kapitan, szybko pracuj, szybko!
{73295}{73362}Szybciej pracuj!
{75932}{76012}Kapitan, przyciska trzeba!
{77083}{77145}Tutaj sznur!
{78905}{78973}Kapitan, wstawaj!
{79241}{79355}<i>Powia wiatr,</i>|<i>pogryem si w ciemnoci.</i>
{79385}{79473}<i>Nie wiem jak dugo spaem.</i>
{80344}{80434}Hej, niedwied, wylizaj z barogu!
{80463}{80528}Soce wyszo!
{83341}{83409}<i>Zrozumiaem wwczas</i>|<i>czego dokona Dersu.</i>
{83413}{83535}<i>Jego umiejtnoci</i>|<i>po raz kolejny mnie zadziwiy.</i>
{83700}{83797}Dzikuj Dersu! Co bym|zrobi bez ciebie?
{83820}{83929}Razem chodzi, razem pracuje,|"dzikuj" nie trzeba.
{84036}{84098}To Olentiew!
{85091}{85195}<i>Dalsza nasza wyprawa</i>|<i>bya cika.</i>
{85379}{85443}Dawaj! Dawaj!
{85522}{85630}<i>Przeszywajcy mrz,</i>|<i>zmczenie, gd.</i>
{85714}{85848}<i>Czowiek okazuje si zbyt saby</i>|<i>w starciu z siami natury.</i>
{88160}{88248}Naprzd! Nie przestawa!|Naprzd!
{88567}{88644}Kapitan, moja czuje dym.
{88687}{88755}Kto ryba piekaj.
{90437}{90508}Jutro gdzie chodzi?
{90557}{90649}Dojdziemy do Czerniegawki,|tam czeka na nas reszta oddziau,
{90653}{90749}a potem ruszymy|kolej do Wadywostoku..
{90797}{90916}Pojedziesz ze mn? W miecie|jest mio, wygodnie, co Dersu?
{91013}{91096}Nie, dzikuje, moja nie moe.
{91133}{91246}Czego moja w miecie|pracuje? Polowanie chodzi nie ma,
{91253}{91335}sobola owi, take nie moe.
{91420}{91512}Chod z nami przynajmniej|do stacji, zaatwi dla ciebie
{91516}{91584}troch jedzenia,|jakie pienidze.
{91588}{91661}Pienidzy nie trzeba.
{91708}{91796}Kapitan, moja|teraz szuka soboli.
{91804}{91882}Sobol, to rwno pienidz.
{92667}{92739}Co si stao, Dersu?
{92763}{92830}Moja zy ludzie.
{93147}{93227}Moja mao, mao naboi chce.
{93267}{93389}Nie ma o czym mwi. Olentiew,|daj mu wszystko co nam zostao.
{93482}{93552}Dzikuje, kapitan.
{93818}{93888}Moja jutro chodzi.
{93962}{94030}Cztery soca chodzi.
{94034}{94145}Daubysze znajdzie, potem|Uasze chodzi, potem Fudzin.
{94274}{94370}Moja sysza, tam duo,|duo sobol jest.
{94441}{94507}Jele te jest.
{95664}{95728}Moja sucha.
{95880}{95976}Gorce, ludzie mwi,|teraz moja rozumie.
{96240}{96318}egnajcie wojenne ludzie!
{96479}{96553}Bywaj zdrw, ojczulku.
{96599}{96701}Do widzenia Dersu,|moe si jeszcze spotkamy.
{96767}{96840}Do widzenia, kapitan!
{96863}{96941}No c, powodzenia Dersu!
{97031}{97121}Daj ci Bg wszystkiego najlepszego!
{97127}{97222}Mam nadziej, e si|jeszcze zobaczymy.
{97247}{97309}Do widzenia!
{97726}{97818}C za wspaniay czowiek! Nigdy|jeszcze nie spotkaem kogo takiego jak on.
{97822}{97913}C za czowiek!|Daj Bg mu zdrowia.
{101658}{101767}<i>Na wiosn powrciem</i>|<i>w region Ussuri.</i>
{102881}{102946}Pilnuj strony!
{103432}{103493}A ty gdzie!
{104128}{104212}Ostronie!|Uwaajcie na konie!
{106453}{106521}<i>Od trzech miesicy</i>|<i>wdrowalimy po tajdze.</i>
{106525}{106593}<i>Wiosna niepostrzeenie</i>|<i>zmienia si w lato.</i>
{106597}{106689}<i>Musielimy zbada ogromny obszar.</i>
{106693}{106833}<i>Gdyby Dersu by z nami, praca</i>|<i>z pewnoci toczyaby si szybciej.</i>
{106837}{106905}<i>Nie przestawaem o nim myle.</i>
{106909}{106993}<i>Czy jeszcze go zobacz?</i>
{107005}{107084}<i>Gdzie jeste Dersu?</i>
{107389}{107494}Hej tam! Pjdziemy w|gr strumienia, ruszajcie!
{108036}{108116}Szybciej! Przyniecie wod!
{108348}{108426}Naprawd wam si pieszy!
{108851}{108919}Wadimr Pawowicz, spotkaem|myliwego dwie wiorsty std.
{108923}{109030}Wypytywa z jakiego|oddziau jestem, kto dowodzi.
{109091}{109111}Powiedziae mu?
{109115}{109183}Jak mogem?|Tajemnica wojskowa!
{109187}{109255}Ech Turtygin, Turtygn.|Jest tam jeszcze?
{109259}{109329}Nie, pieszy si.
{109450}{109533}Wadimir Pawowicz! Strzelba!
{111896}{111940}Witaj, Kapitan!
{111944}{112008}Witaj, Dersu!
{112040}{112111}Mj ty przyjacielu.
{112232}{112300}Nic si nie zmienie Dersu.
{112304}{112394}Nie zmienie si.|Nie postarzae.
{113430}{113524}No i jak ci si|wiodo przez ten czas?
{113574}{113642}Upolowae duo soboli?
{113646}{113746}-Duo, duo pienidzy ma|-To bardzo dobrze.
{113766}{113866}-Ale wszystkie pienidze przepa.|-Jak to?
{113886}{113990}Bogaty kupiec zaprosi|mnie, da mi duo wdka.
{114006}{114120}Moja da kupcowi pienidze|do pilnowania, a on znikn!
{114126}{114208}Czemu tak? Moja nie rozumie.
{115588}{115696}<i>Rankiem ogromna mga</i>|<i>ogarna tajg.</i>
{115732}{115864}<i>Prowadzilimy oddzia,</i>|<i>byem spokojny, Dersu by z nami.</i>
{116092}{116187}Dersu, jak mylisz,|mga si rozejdzie?
{116236}{116330}Rozejdzie, ziemia,|gra, las oddychaj.
{116380}{116447}Nic dugo wszystko|poprawi si.
{116451}{116546}Czemu si tak wlok?|Musz nas dogoni.
{116571}{116642}Zaczekajmy na nich.
{116715}{116791}Tfu, moja fajka zgubi.
{116811}{116927}Moja myli, fajka tu blisko|jest, musi z powrotem chodzi.
{116979}{117088}Jak to moja fajka zgubi?|Czy to taki stary zrobi?
{117123}{117200}Moja gowa zy, czy jak?
{117962}{118075}Patrz kapitan, to lad|amba, jego z tyu nasza chodzi.
{118082}{118193}Kiedy nasza szed, jego|lad nie by, jego tu blisko.
{118226}{118318}Gdy nasze tam|zatrzyma si, on by tu.
{118322}{118407}Kiedy moja wraca,|amba uciekaj.
{118801}{118845}To nic, kapitan.
{118849}{118952}Amba to duy tygrys,|ale nigdy nie robi haas.
{119017}{119061}Przepraszamy za|opnienie, kapitanie.
{119065}{119133}Dwa konie utkwiy w mule.
{119137}{119211}Dersu, to twoja fajka?
{119329}{119419}-Co si stao?|-Tygrys jest blisko.
{119448}{119539}Chopaki, uwaga!|Tygrys jest blisko!
{119592}{119652}Ostronie.
{119688}{119762}Ostronie przechodzi.
{120240}{120316}Amba nasza lad chodzi.
{120407}{120495}Co chodzisz nasza ty?|Co chcesz?
{120551}{120619}Nasza droga chodzi,|tobie przeszkadza nie ma.
{120623}{120667}Czemu twoja z tyu chodzi?
{120671}{120750}Czy w tajdze miejsce mao?
{121534}{121593}Chodcie!
{121990}{122055}Czemu stoicie?
{122110}{122193}Trakt jest zawalony drzewami.
{122973}{123017}Dersu, co to?
{123021}{123089}-Puapka.|-Jaka puapka?
{123093}{123185}Zwierzta idzie do|wodopj, omijaj przeszkoda,
{123189}{123297}do dziury wpadaj. Zwierz|owi, skry sprzedawaj.
{123404}{123448}We kilku ludzi i chod za mn.
{123452}{123542}Zagurski, Zacharow|chodcie ze mn.
{124819}{124879}Ostronie.
{125203}{125271}Kapitan, patrzaj!
{125394}{125467}Sprawdcie inne jamy.
{125922}{126018}Kapitanie, tam dwa|jelenie, ju zdechy.
{126138}{126182}Pasz, co tam u ciebie?
{126186}{126277}Dwie jamy ze|zwierztami, s martwe.
{126354}{126397}A u ciebie Andriucha?
{126401}{126469}Wanie sprawdzam.
{126473}{126550}Was! No co tam u ciebie?
{126569}{126637}Straszna rzenia.
{126665}{126733}-Kto to zrobi?|-Zy Chiczycy.
{126737}{126841}Nie zostawiaj tych|puapek trzeba jamy zasypaj.
{126857}{126928}le zabija po nic.
{127001}{127085}Przyniecie siekiery i opaty!
{128152}{128250}-Co si dzieje Dersu?|-Chunchuzy, kapitan!
{128320}{128411}Chunchuzy moja koszula dziurk|robi i moja Chunchuzom dziurk robi.
{128415}{128459}-Ilu ich byo? - Osiem.
{128463}{128564}Turtygin, zosta tu|z jednym, reszta za mn!
{129159}{129225}Uciekli dranie.
{129255}{129299}Chunchuzy zy Chiczyk, zy.
{129303}{129370}Pienidz kradnij,|futro kradnij,
{129374}{129460}kobieta porywaj,|rolnik zabijaj.
{129734}{129801}Prosz spojrze.
{130286}{130371}Chunchuzy trzy|kobiety porwali.
{130381}{130472}Ale gdzie rolnicy?|Moja nie rozumie.
{131628}{131713}Hej bratcy, chodcie tu szybko!
{132467}{132550}Tu duo komarw|i inny robak.
{132563}{132663}Noc takie lico.|Mocno boli, potem umieraj.
{132683}{132751}Dobrze, e nasze|ich za dnia znalaza.
{132755}{132845}Bardzo, bardzo|dobrze. Wszyscy yj.
{132851}{132958}Gdybym tylko dorwa tych|Chunchuzw w swoje rce!
{133163}{133245}To Djane-Bao, nie Chunchuzy.
{133498}{133542}Jestem Djane-Bao. cigamy bandytw.
{133546}{133638}Arseniew, jestemy|wypraw odkrywcz.
{133834}{133913}A kobiety zabrali ze sob?
{133930}{134022}Chunchuzy tamtdy chodzi,|szybko, szybko!
{134026}{134142}Nie martw si Dersu, daleko|nie ujd, jeszcze ich zobaczysz.
{134146}{134235}Cisza! Oddzia,|w szeregu zbirka!
{134529}{134597}W miejscach, gdzie dokonali|napadu, powiedziano nam,
{134601}{134669}e nie jest ich wicej|jak dziesiciu, poradzimy sobie.
{134673}{134717}No to c, powodzenia.
{134721}{134781}egnajcie.
{135177}{135265}Nie ma napadaj,|nie ma Chunchuzy.
{135368}{135412}<i>Na pierwszy rzut oka,</i>
{135416}{135508}<i>rzeka wydawaa si</i>|<i>cicha i spokojna.</i>
{135512}{135652}<i>Posaem cz oddziau wzdu</i>|<i>brzegu, celem znalezienia brodu.</i>
{135656}{135787}<i>A z pozostaymi, prbowalimy</i>|<i>pokona rzek na tratwie.</i>
{135992}{136064}Zatrzymaj si tutaj.
{136375}{136433}Cignij.
{136735}{136796}Podaj bro.
{137335}{137396}Gdzie drg?
{137454}{137518}Szybko, drg!
{137694}{137770}Za nimi, wzdu brzegu!
{138246}{138329}Po brzegu biegnij! Po brzegu!
{138485}{138568}Sprbujcie wyprzedzi tratw!
{138725}{138801}Skakaj kapitan! Skakaj!
{141219}{141332}-Potrzebujemy liny!|-Uylimy jej do zwizania tratwy.
{141362}{141424}Tnij drzewo!
{141506}{141566}-To?|-Nie!
{141914}{141984}Dawajcie siekiery.
{142034}{142101}Obwizuj drzewo!
{142154}{142216}Zdejmuj pas.
{142322}{142383}Tamten te.
{142897}{142970}Potrzebna gruba lina!
{143568}{143612}Trzymaj si!
{143616}{143686}Szybciej chopaki!
{143784}{143855}Wytrzymasz jeszcze?
{144671}{144731}Trzymacie?
{144743}{144811}Opuszczaj powoli!
{144815}{144875}Opuszczaj!
{145606}{145667}Podaj rk.
{145894}{145952}Bohater!
{145966}{146048}Dersu! Bye jak niedwied!
{146973}{147069}Lato koczy, kapitan.|Jesie przychodzi.
{147141}{147215}Dobrze. Troch w lewo.
{147261}{147317}Dobrze.
{147476}{147541}Gotowi? Uwaga!
{147692}{147795}Turtygin, chod,|teraz ty zrobisz nam zdjcie.
{148052}{148141}Musisz tylko tu|nacisn. Widzisz?
{148244}{148312}<i>Moje najlepsze</i>|<i>wspomnienia z Dersu</i>
{148316}{148420}<i>zwizane s</i>|<i>z pocztkiem jesieni.</i>
{150018}{150092}-Co si dzieje?|-Amba!
{150761}{150862}Posuchaj amba!|onierze ciebie zastrzeli!
{150881}{150954}Twoja ucieka, ucieka!
{153231}{153310}Co moja zrobi?|Amba ubi.
{153398}{153466}Tygrys uciek|nie trafie.
{153470}{153571}Nie, amba bdzie biega,|dopki nie umieraj.
{153590}{153658}Teraz moja bardzo boi si.
{153662}{153754}Nie martw si, martwy tygrys|nie wyrzdzi ci adnej krzywdy.
{153758}{153847}Kanga wyrzdzi,|drugi amba wysya.
{153902}{154023}<i>Kanga jest duchem lasu,</i>|<i>ktrego czcz Goldowie.</i>
{154070}{154090}<i>Od tego dnia,</i>
{154094}{154213}<i>Dersu si zmieni,</i>|<i>sta si ponury i nerwowy.</i>
{154262}{154327}Co twoja robi?
{154334}{154423}Ten znak mwi,|e-sze nie ma tu.
{154525}{154639}A twoja amaj, ludzie e-sze|szuka, pracowa po nic.
{154717}{154785}Twoja zy ludzie.
{155796}{155921}Czemu wrzuca miso do ognia?|Miso do ognia wrzucaj, przepadaj!
{155940}{156032}Nasza jutro pojechali,|to drugi ludzie przychodzi.
{156036}{156080}Zobaczy miso, zjadaj.
{156084}{156128}Ale kto miaby tdy i?
{156132}{156176}Jak to kto?
{156180}{156224}Borsuk przychodzi.
{156228}{156328}Rosomak przychodzi,|wrona, mysz przychodzi.
{156347}{156432}W tajga duo rne ludzie jest.
{158218}{158308}Dobry wieczr Dersu!|Zdrowia ycz!
{159177}{159245}<i>Jesie w rejonie</i>|<i>Ussuri trwa krtko.</i>
{159249}{159364}<i>Chody nadeszy szybko.</i>|<i>Zaczem przygotowywa si do zimy.</i>
{159368}{159460}<i>Odesaem cz koni i oddziau</i>
{159464}{159538}<i>do Zalewu Olgi.</i>
{159560}{159628}Pachnie, ludzkie jedzenie.
{159632}{159698}-Jakie?|-Dziki.
{159776}{159841}Nic nie czuj.
{160184}{160289}-Dersu, czemu nie strzelae?|-Moja nie widzia.
{160328}{160414}Dlaczego moja nie widzia dzika?
{160471}{160553}Mj nos by lepszy ni oczy.
{160687}{160755}<i>Wwczas jeszcze nie wiedziaem,</i>|<i>e ten drobny incydent</i>
{160759}{160854}<i>rozpocznie tragiczne wydarzenia.</i>
{160927}{160982}Jele.
{161047}{161113}Gdzie, kapitan?
{161790}{161870}Tam, pod powalonym drzewem.
{162365}{162430}-Trafi?|-Nie.
{162461}{162526}Nie widziae?
{164427}{164505}Kady moe chybi, Dersu.
{164547}{164621}Czemu moja nie trafi?
{167329}{167443}Kapitan, moja widzia|zwierz, zanim ono mnie zobaczy!
{167448}{167540}Zawsze trafia!|Teraz koniec! Oczy ze.
{167544}{167627}Jak moja teraz yje w tajdze?
{168695}{168739}Jed ze mn do Habarowska.
{168743}{168823}Mj dom bdzie twoim domem.
{169319}{169397}<i>Nadszed nowy rok.</i>
{169870}{169949}<i>To bya dziwna noc.</i>
{172603}{172676}Amba mnie przychodzi.
{172963}{173007}Dzikuj kapitan! Dzikuj!
{173011}{173055}Co si stao Dersu?
{173059}{173151}Kapitan powiedzie "mj dom,|twj dom". Dzikuj kapitan!
{173155}{173199}Pojedziesz ze mn?
{173203}{173247}Moje oczy by ze.
{173251}{173362}Kanga bardzo nie chce moja|w tajga yje, amba wysya.
{173754}{173822}<i>To, co Dersu nazywa "amba",</i>
{173826}{173918}<i>musiao by</i>|<i>duchem strachu przed tajg.</i>
{173922}{174065}<i>Duchem stworzonym przez wyobrani</i>|<i>sabncego, starego czowieka.</i>
{174713}{174801}Posuchaj Wowa nagra gos Dersu.
{175097}{175188}<i>Kapitan gra chodzi, pracuje.</i>
{175217}{175339}<i>Wraca do miasto, za st siedzi,</i>|<i>pisze, pracuje.</i>
{175360}{175464}<i>Moja w miecie</i>|<i>pracowa nie moe.</i>
{175480}{175587}<i>Ogie popatrzy,</i>|<i>daleko gry patrzy.</i>
{175600}{175644}<i>I to wszystko.</i>
{175648}{175738}ycie w miecie|nie jest dla niego.
{175744}{175821}Nic takiego, przywyknie.
{175840}{175920}Wowa, a Dersu sucha tego?
{175936}{176004}-Tak.|-Co powiedzia?
{176008}{176108}e jest dokadny,|nie zgubi adnego sowa.
{176200}{176244}Czsto opowiada ci o tajdze?
{176248}{176380}Tak, Dersu niczego si nie boi|ani wilka, ani dzika, ani niedwiedzia.
{176391}{176475}mieje si z powodzi i niegu.
{176511}{176621}Wowa ma bzika na punkcie|Dersu, jest jego bohaterem.
{176631}{176699}Uratowa mi ycie wiele razy.
{176703}{176771}Dersu nigdy o tym nie wspomina.
{176775}{176858}To dla niego co naturalnego.
{176871}{176939}Wikszo ludzi to samochway,
{176943}{177022}wyolbrzymiaj swoje czyny.
{178333}{178435}Przez wiele lat wdrowaa|ze mn przez tajg.
{178957}{179030}To zby niedwiedzia.
{179173}{179232}I pazury.
{179364}{179434}A to pazury rysia.
{179508}{179575}Dla ciebie, we.
{179580}{179624}Dajesz mi to?
{179628}{179696}Tak, maleki kapitan.
{179700}{179788}Dzikuj, to bdzie|mj talizman.
{179796}{179901}A masz pazury tygrysa?|Nie polowae na tygrysy?
{179916}{179999}Nie, moja do tygrys strzelaj.
{180012}{180086}Ale zabi tygrysa le.
{180132}{180176}Czemu?
{180180}{180251}Bardzo, bardzo le.
{180995}{181063}Prosz. Dzikuj.
{181139}{181255}Dlaczego za woda pienidze dawa?|W rzece duo wody jest.
{181283}{181326}Dlaczego za woda|pienidze bierze?
{181330}{181408}Ty co?|Nic nie rozumiesz!
{181450}{181518}Twoja zy ludzie.
{181738}{181806}-Dokd idziesz?|-Postrzela.
{181810}{181894}Nie moesz strzela w miecie.
{181906}{181996}Lufa mocno brudna,|kula j czyci,
{182026}{182070}potem lepiej strzela.
{182074}{182142}Strzelanie w miecie jest|niebezpieczne, tu duo ludzi.
{182146}{182238}Moja nie strzelaj do ludzi.|Moja w powietrze strzelaj!
{182242}{182310}Nie moesz, miasto|to nie wzgrza.
{182314}{182374}Rozumiesz?
{182985}{183056}Jak si masz Dersu?
{183129}{183209}Moja siedzi tu niby kaczka.
{183249}{183341}Jak mona ludzie w|skrzynce siedzie?
{183416}{183505}Masz racj, ten|pokj jest ponury.
{183776}{183843}Zmienimy tapet,
{183872}{183948}urzdzimy lepiej pokj.
{183968}{184069}Do tego czasu moesz|mieszka w moim biurze.
{184112}{184156}Nie trzeba, kapitan.
{184160}{184254}Moja na ulicy namiot|rozkadaj i pij.
{184327}{184395}Nikomu nie przeszkadzaj.
{184399}{184494}Widzisz Dersu, w miecie|to niemoliwe.
{184567}{184628}Czemu? Ze?
{184687}{184796}Jak mam ci to wytumaczy?|Nie ma takiego zwyczaju.
{184831}{184898}Nie ma zwyczaju!
{184903}{185004}Strzela nie mona,|na ulicy spa nie mona!
{185047}{185125}Moja nie ma|tu powietrza!
{185622}{185690}Tato, Dersu aresztowany!
{185694}{185762}-Dzwonili z policji.|-Co si stao?
{185766}{185858}Widzia jak wczoraj kupowaam|wod, i bardzo zdenerwowa si.
{185862}{185956}A teraz poszed do|parku ci drzewo.
{188715}{188793}Prosz, pu mnie w gry.
{188811}{188902}Moja cakiem w miecie|yj nie moe.
{188931}{188975}Dokd pjdziesz?
{188979}{189050}Moja w gry chodzi.
{189458}{189554}Wszyscy dobrzy ludzie,|moja odej, zy.
{189602}{189685}Tylko nie moe yj w miecie.
{191185}{191280}We ode mnie,|w podarunku, t strzelb.
{191328}{191420}To najnowszy model,|celownik ma dobry, prosty.
{191424}{191521}Trafisz w cel nawet|ze sabszym wzrokiem.
{191688}{191758}Dzikuj, kapitan.
{191928}{191972}<i>TELEGRAM.</i>
{191976}{192068}<i>"Znaleziono pask</i>|<i>wizytwk przy zwokach Golda.</i>
{192072}{192210}<i>Prosz przyjecha zidentyfikowa zwoki.</i>|<i>Komisariat policji."</i>
{193630}{193698}Kapitan Arseniew?
{194278}{194340}Zna go pan?
{194373}{194446}Bylimy przyjacimi!
{194613}{194680}Jak si nazywa?
{194781}{194836}Zawd?
{194877}{194935}Myliwy.
{194997}{195095}To dziwne. Nie|znalelimy przy nim broni.
{195117}{195208}Powinien mie ze|sob now strzelb.
{195213}{195285}Nie znalelimy nic,
{195308}{195382}poza pask wizytwk.
{195428}{195496}Ach, teraz wszystko jasne!
{195500}{195605}Zbrodniarz chcia|zabra mu strzelb i go zabi.
{195716}{195808}Zrobione komisarzu. Ziemia|jest zamarznita, byo ciko.
{195812}{195874}Zakopcie go.
{196531}{196611}Musz prosi pana o podpis.
{197275}{197377}Przepraszam, prosz|podpisa, mam duo zaj.
{197634}{197693}Dzikuj.
{197754}{197830}Musz i. Kaniam si.
{199001}{199078}Napisy:|<i>ROZMARYN.</i>
{199103}{199228}Odwied www.NAPiSY.info
